ダークナイト・ライジングの監督であるクリストファー・ノーランの声明
ダークナイト・ライジングのキャストおよびクルーを代表してお話しさせていただきます。まずこの度オーロラコミュニティ全体に降りかかったこの無慈悲な悲劇に対して深い悲しみを表明いたします。
私は今回の射殺事件の犠牲となった方々について多くを知りません、しかし彼らは映画を見るために昨夜あの場所にいました。私は映画というものは、アメリカの最も素晴らしいアートフォームの一つであると信じていますし、スクリーンに展開する物語もみんなで見る体験なとても重要でとても楽しいものです。
映画館は私の家であり、このような野蛮な行為でこのイノセントで希望にあふれた場所を破壊するなどということは、私にとって大きな衝撃です。
我々の誰も、この最悪の犯罪の犠牲となられた何の罪もない方々に対する気持ちを正確に表現することができません、しかし、我々の思いは彼らとその家族とともにあります。
“Speaking on behalf of the cast and crew of ‘The Dark Knight Rises’, I would like to express our profound sorrow at the senseless tragedy that has befallen the entire Aurora community.
I would not presume to know anything about the victims of the shooting but that they were there last night to watch a movie. I believe movies are one of the great American art forms and the shared experience of watching a story unfold on screen is an important and joyful pastime.
The movie theatre is my home, and the idea that someone would violate that innocent and hopeful place in such an unbearably savage way is devastating to me.
Nothing any of us can say could ever adequately express our feelings for the innocent victims of this appalling crime, but our thoughts are with them and their families.”
バットマン役、クリスチャン・ベールの声明
どんな言葉も私が感じた戦慄を言い表すことはできません。私には犠牲者の方とそのご家族の痛みと悲しみを完全に理解することはできません。
犠牲となられた方の冥福を心よりお悔み申し上げます。
Words cannot express the horror that I feel. I cannot begin to truly understand the pain and grief of the victims and their loved ones, but my heart goes out to them.
翻訳の表現がおかしいところがあればご指摘お願いいたします。